-
1 рубец
1) General subject: cicatrice, hem (на платке и т. п.), hemmer, mark, paunch, rumen (первый отдел желудка жвачных), scar, seam, slash, stigma, sword cut, tripe (кушанье), tripe (часть желудка жвачного животного - обыкн. как кушанье), upturn (на платье), wake, wale, weal, welt, wheal2) Biology: farding bag (первый отдел желудка жвачных животных), first stomach (первый отдел желудка жвачных), paunch (первый отдел желудка жвачных), plain tripe (первый отдел желудка жвачного животного), regular tripe (первый отдел желудка жвачного животного), rumen (первый отдел желудка жвачных животных), tripe (первый отдел желудка жвачного животного)4) Medicine: adhesion, cicatrical tissue, cicatricial tissue, cicatrix, sword-cut5) Colloquial: whelk6) Engineering: scar (на отливке)7) Agriculture: farding bag (первый отдел желудка жвачного животного), fermentation vat (передний отдел желудка жвачного животного), first stomach (первый отдел желудка жвачного животного), paunch (первый отдел желудка жвачного животного), rumen (первый отдел желудка жвачного животного)8) Automobile industry: scallop9) Mining: nick10) Textile: heavy streak across the fabric, mill rig11) Food industry: first paunch, proper paunch12) Makarov: larding bag (первый отдел желудка жвачного животного), ox belly, regular tripe (первый отдел желудка жёлчного животного), scar (головоногих), weal (от удара плетью) -
2 сычуг
1) General subject: abomasum, fourth stomach, maw, rennet-bag (четвёртый отдел желудка жвачных)2) Biology: fourth stomach (четвёртый отдел желудка жвачных), read stomach (четвёртый отдел желудка жвачных), rede (четвёртый отдел желудка жвачных), rennet (четвёртый отдел желудка жвачных), rennet bag (четвёртый отдел желудка жвачных животных), rennet stomach (четвёртый отдел желудка жвачных)3) Agriculture: abomasum (четвёртый отдел желудка жвачного животного), fourth stomach (четвёртый отдел желудка жвачного животного), read (четвёртый отдел желудка жвачного животного), read stomach (четвёртый отдел желудка жвачного животного), rede (четвёртый отдел желудка жвачного животного), rennet (четвёртый отдел желудка жвачного животного), rennet bag (четвёртый отдел желудка жвачного животного), rennet stomach (четвёртый отдел желудка жвачного животного), true stomach (четвёртый отдел желудка жвачного животного)4) Anatomy: abomasus5) Food industry: rennet, runnet, true stomach6) Makarov: abomasum (четвёртый отдел желудка жвачного), read (четвёртый отдел желудка жвачных) -
3 рубец
n1) gener. Bäuschel, Kappernaht (образуемый в результате сострачивания загнутых кромок текстильной детали), Kappnaht (образуемый в результате сострачивания загнутых кромок текстильной детали), Mal, Malzeichen, Quersaum, Saum, Saumnaht, Schramme, Schrund, Schründe, Strieme (от удара), Pansen (часть желудка жвачных), Schmiß, Weidsack (первый отдел желудка жвачных животных), Strieme (от раны), Striemen (от раны)2) geol. Naht, Schraffen3) colloq. Schmarre, Pansen (первый отдел желудка жвачных)4) dial. Kaldaune5) liter. Narbe6) eng. Kratz7) auto. Raste8) gastron. Fleck, Flecke9) forestr. Wundnarbe10) textile. Einschlag, Nahtrippe, Pansen (1-ый отдел желудка жвачных животных), Stich11) food.ind. Garn (преджелудок жвачных), Pansen (преджелудок жвачных), Wanst (преджелудок жвачных)12) S.-Germ. Garn (второй желудок жвачных животных), Kuddel, Kuttel13) pompous. Wundmal -
4 рубец
-
5 сетка
-
6 книжка
кни́ж||ка1. см. кни́га;2. (для записей) notlibro;\книжканый 1. libra;2. (отвлечённый, далёкий от жизни) literatura, libra.* * *ж.1) разг. libro m2) ( для записей) libreta fзаписна́я кни́жка — libreta de notas; agenda f ( для ежедневных записей)
3) ( документ) cartilla f, libreta fсберега́тельная кни́жка — cartilla de ahorros
че́ковая кни́жка — talonario m (de cheques)
чле́нская кни́жка — carnet de socio
пенсио́нная кни́жка — cartilla de pensionista (de jubilado)
трудова́я кни́жка — cartilla de trabajo
положи́ть де́ньги на кни́жку разг. — meter dinero en la caja de ahorros
4) анат. ( отдел желудка жвачных животных) libro m* * *ж.1) разг. libro m2) ( для записей) libreta fзаписна́я кни́жка — libreta de notas; agenda f ( для ежедневных записей)
3) ( документ) cartilla f, libreta fсберега́тельная кни́жка — cartilla de ahorros
че́ковая кни́жка — talonario m (de cheques)
чле́нская кни́жка — carnet de socio
пенсио́нная кни́жка — cartilla de pensionista (de jubilado)
трудова́я кни́жка — cartilla de trabajo
положи́ть де́ньги на кни́жку разг. — meter dinero en la caja de ahorros
4) анат. ( отдел желудка жвачных животных) libro m* * *n1) gener. (äîêóìåñá) cartilla, libreta (записная, сберегательная и т.п.) -
7 рубец
Первый отдел желудка жвачных животных, в котором под действием большого числа различных микроорганизмов (анаэробных кокков, анаэробных бактерий, спирохет, метанобразующих бактерий, пропионовокислых бактерий и других) происходит расщепление целлюлозы, крахмала и других компонентов растительного корма.
-
8 сычуг
м( отдел желудка жвачных животных) şirden -
9 рубец
1. тех. η ραφή 2. (след на теле от раны и т.п.) η ουλή, το σημάδι 3. текст. η εξέχουσα ραφή 4. (первый отдел желудка жвачных животных) о προστόμαχος.Русско-греческий словарь научных и технических терминов > рубец
-
10 рорат, -тэ
роратсущ.сычуг, отдел желудка жвачных животных————————роратсущ.колбаса; сычуг, фаршированный внутренним жиром оленя -
11 рубец
1) ( след от раны) cicatrice ж.2) ( зарубка) taglio м., tacca ж.3) ( утолщённый шов) cucitura ж. grossa4) ( у животных) rumine м.* * *м.1) ( углубление) taglio, incisione f; tacca f ( зарубка)2) ( след от раны) cicatrice f3) ( шов) costura f, sutura f4) ( у животных) rumine5) кул. trippa f* * *ngener. orlo (êîù), cicatrice, digrumale (первый отдел желудка жвачных), frego, rumine (отдел желудка жвачных), trippa -
12 сетка
I ж.1) filet mпро́волочная се́тка — treillis m métallique
се́тка от мух — chasse-mouches m (pl invar)
сортиро́вочная се́тка — grille f de garde
2) ( для покупок) разг. filet m à provisions3) ( на карте)географи́ческая се́тка — canevas m des méridiens et des parallèles
квадра́тная се́тка — quadrillage m
4) (расписание, шкала) échelle fII ж. анат.( у жвачных животных) estomac [-ma] m réticulé* * *n1) gener. filet, filet à provisions (для продуктов), filoche, filtrie, grillage, lacis, réseau, réticule, tissu, carreau (для воспроизведения рисунка), diffuseur (осветительного прибора), grille, panier, résille (напр., для волос), sommier (кроватная), tamis (теннисной ракетки), treillis (нательная)2) geol. canevas3) obs. réticule (для волос)4) sports. (напр., в теннисе) filet, ficelle (футбольная)5) eng. (разбивочная) quadrillage, tulle, toile, bonnet (отдел желудка рогатого скота), crépine (на всасывающей трубе), grille (напр. электронной лампы), (нательная) treillis, treillis (фермы)6) construct. système suspendu tridimensionnel à câbles tendus intercroisés, (âàíòîâàà ñîñòåìà) système haubané tridimensionnel, (проволочная) grille, toile (напр. сита)7) anat. réseau (вторая камера желудка у жвачных)8) movie. diffuseur (для осветительного прибора)9) metal. treillage10) radio. quadrillage, écran de sérigraphie, écran sérigraphique, grille (в электронной лампе), grille (электронной, лампы)11) TV. trame (изображения) -
13 соктавушты
соктавуштыГ.анат. рубец (у жвачных животных: начальный отдел желудка) -
14 соктамешак
соктамешаканат. рубец (у жвачных животных: начальный отдел желудка)
См. также в других словарях:
Рубец (у животных) — Рубец, начальный, самый большой отдел 4 камерного желудка жвачных животных, занимающий почти всю левую половину брюшной полости. Объём Р. у взрослых животных равен 4/5 объёма всего желудка (у новорождённых, питающихся только молоком, Р. вдвое… … Большая советская энциклопедия
Желудок (отдел пищеварит. тракта) — Желудок, расширенный отдел пищеварительного тракта, в котором осуществляется химическая и механическая обработка пищи. Строение желудка животных. Различают железистый, или пищеварительный, Ж., в стенках которого содержатся пищеварительные железы … Большая советская энциклопедия
рубец — 1. РУБЕЦ, бца; м. 1. Плотное образование из соединительной ткани на теле след от зажившей раны; шрам. Широкий р. Красный р. на руке. Р. от ожога. Послеоперационный р. Р. в лёгком. Рубцы на сердце (также: о чём л. тяжёлом, оставляющем неизгладимый … Энциклопедический словарь
сетка — и; мн. род. ток, дат. ткам; ж. 1. Небольшая сеть (1 зн.). Тянуть сетку с раками. С. для ловли птиц. Идти в сетку (о рыбе). 2. Приспособление различного назначения из перекрещивающихся нитей, верёвок, проволоки и т.п. Пружинная с. кровати.… … Энциклопедический словарь
рубе́ц — бца, м. 1. Продолговатое углубление, складка на поверхности чего л. На лакированном столе был рубец, прорезанный чем то. Л. Толстой, Смерть Ивана Ильича. 2. След на теле от зажившей раны или от побоев (ремнем, плетью и т. п.). Раны зажили, и… … Малый академический словарь
Рубец — I м. 1. Плотное образование на месте заживления раны или язвы; шрам. 2. Продолговатое углубление на поверхности чего либо, зарубка на чём либо. 3. Шов, образующий складку от сшитых краев ткани. II м. 1. Начальный, самый большой отдел желудка… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Рубец — I м. 1. Плотное образование на месте заживления раны или язвы; шрам. 2. Продолговатое углубление на поверхности чего либо, зарубка на чём либо. 3. Шов, образующий складку от сшитых краев ткани. II м. 1. Начальный, самый большой отдел желудка… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
рубец — I бца/; м. см. тж. рубчик, рубцовый 1) Плотное образование из соединительной ткани на теле след от зажившей раны; шрам. Широкий рубе/ц. Красный рубе/ц на руке. Рубе/ц от ожога … Словарь многих выражений
се́тка — и, род. мн. ток, дат. ткам, ж. 1. То же, что сеть (в 1 знач.); небольшая сеть. Если с вечера рыба идет в сетку, значит утром будет улов. Никандров, Седой Каспий. 2. Приспособление различного назначения из перекрещивающихся нитей, веревок,… … Малый академический словарь
ФЛЯКИ — (польск. flaki требуха). Польское национальное блюдо, в основе которого рубцы (рубец первый, самый большой отдел желудка жвачных животных). Для фляков рубцы тщательно чистят, скоблят, промывают в холодной и теплой воде, два три раза дают … Большая энциклопедия кулинарного искусства
Книжка — I ж. разг. Печатное (в старину также и рукописное) издание в виде сброшюрованных, переплетенных вместе листов с каким либо текстом; книга 1.. II ж. разг. Сберегательная книжка. III ж. разг. Чековая книжка. IV ж … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой